Quentin Tarantino'nun 8. Filmi
Bölüm Bir Red Rock'a Son Araba
Haydi girin! Deh! Haydi!
Bir kişilik daha yeriniz var mı?
Sen de kimsin?
Onlara ne oldu?
Adım Binbaşı Marquis Warren. Eskiden ABD süvari birliğindeydim.
Şu anda Adalet Bakanlığı için çalışıyorum.
Bu iki işe yaramazı geri götürmeye çabalıyorum.
Belgeleri cebimde.
Onları Red Rock'a mı götürüyorsun?
Anladığım kadarıyla siz de oraya gidiyorsunuz.
Evet.
Şu lanet fırtına üç saattir peşimizi bırakmadı.
O bizi yakalamadan Red Rock'a varabilmemiz mümkün değil.
O zaman yarı yola, Minnie'nin dükkânına varmak için acele ediyorsunuz.
Aynen öyle.
Binebilir miyim?
Şey, is suratlı, bana kalsa, evet.
Ama benim kararım değil.
- Kimin kararı? - Arabadaki adamın.
Arabadaki adam, arkadaş istemiyor mu?
Arabadaki adam, yalnız seyahat etmek için para ödedi ve açıkça söyleyeyim...
...mahremiyet için iyi para ödedi. Bizimle Minnie's'e gelmek istiyorsan...
...onunla konuşman lazım.
Tamam...
...öyle yaparım.
Dur bakalım kara adam.
Yaklaşmadan önce iki tabancanı çıkar ve şuradaki taşın yanına bırak.
Sonra iki elini de şapkanın çok yukarısına kaldır.
Sonra gel.
Çok yavaşça.
Güven verici bir adam ha?
Pek sayılmaz.
Bırak onları.
Yaklaş bakalım.
Şapkanın çok yukarısına dedim kahrolası!
Şimdi yaklaş.
O kadar yeter.
Vay canına.
Seni tanıyorum kara adam. Albay bilmem ne Warren'sın değil mi?
Binbaşı Marquis Warren.
Ben de seni tanıyorum.
Uzun zaman önce Chattanooga'da birlikte biftek yemiştik.
Sen Cellat John Ruth'sun. - Ta kendisiyim.
Ne kadar zaman oldu? - Biftek yiyeli mi?
Sekiz ay.
Söylesene...
...Afrikalı bir ödül avcısının Wyoming'de karların ortasında ne işi var?
- İki avımı Red Rock'a götürmeye çalışıyorum. - Yani hâlâ iş üzerindesin.
Aynen öyle.
Atına ne oldu?
Şartlardan dolayı, uzun yolu kullanmamız gerekti.
Atım dayanamadı.
Bu kadın hakkında bir şey biliyor musun?
- Hayır. - Adını bile bilmiyor musun?
Hayır.
O zaman çok şanslı bir arabayız desene.
Ben de öyle umuyorum.
Binbaşı Marquis Warren, bu kadın Daisy Domergue.
Domergue, senin için o Binbaşı Warren.
Selam zenci.
Çok fırlama değil mi?
Koyu tenlilerin artık zenci diye çağrılmaktan hoşlanmadığını bilmiyor musun?
Onu hakaret algılıyorlar. - Bana daha kötüleri söylendi.
Ona inanırım işte.
Adını hiç duymadın ha? - Duymalı mıydım?
Bir John Wilkes Booths değil ama...
...belki başına konan ödülü duymuşsundur.
- Ne kadar? - 10 bin dolar.
Vay anasını. Ne yapmış?
Lily Langtry'yi mi öldürmüş?
Pek sayılmaz.
O 10 bin dolar cebimde sayılır.
Bu yüzden de milleti taşımak istemiyorum. Özellikle iş arayanları.
Kesinlikle saygı duyarım.
Ama onunla ilgili bir planım yok.
Şuradaki adamlardan biri dört, diğeri üç, öteki de bin dolar ediyor.
Bana yeter de artar bile.
Pekâlâ...
...belgelerini göreyim.
Dediğim gibi, çok yavaşça.
Geri bas.
Bakın, işinizi bölmek istemem...
...ama peşimizde buz gibi bir fırtına var...
...ve sığınağa varmaya çalışıyoruz.
Biliyorum!
Çeneni kapa ve ben düşünürken şu lanet atları tut.
Tamam evlat, deneyelim.
Ama iki tabancanı, sürücünün yanına bırakacaksın.
Baksana, o zencinin buraya binmesine cidden izin verecek değilsin ya?
Belki O.B.'nin yanında olur ama...
Bu zil sesi hoşuna gitti mi kaltak?
Çok güzeller, değil mi?
O pis ağzını bir daha açacak olursan ön dişlerini dökerim, anlaşıldı mı?
Evet.
Anladım dediğini duyayım.
Anladım.
Bunları tepeye bağlamak için bana yardım lazım.
Red Rock'a varınca O.B.'ye 50 dolar ver, sana yardım eder.
O.B.'ye katılıyorum. Bu fırtına beni de endişelendirdi.
Sen de yardım etsen daha çabuk olurdu.
Kahrolasıca, pişman oldum bile.
Bileklerimiz birbirine kelepçeliyken, onları tepeye bağlamana yardım edemem.
Bileğim de onunkine kelepçeli kalacak.
Onu bizzat Red Rock hapishanesine tıkana kadar da gözümün önünden ayırmayacağım.
Anladın mı?
- Evet, anladım. - Güzel.
Haydi Cimarron! Leche! Yürüyün!
Atına ne oldu?
Yürüyün!
Yaşlıydı.
Uzun zamandır benimleydi.
Hava bozunca elinden geleni yaptı ama dayanamadı.
Yürüyün!
- Çok kötü. - Evet, öyle.
Yaşlı Lash'le çok yol katettik.
En iyi dostumdu diyebiliriz.
Tabii aptal hayvanları arkadaşım kabul edersem, ki etmem.
Yine de onu özleyeceğim.
Leche! Deh!
Kim bu Daisy Domergue?
Beş para etmez katil sürtüğün teki işte.
- Haydi çocuklar, hızlı! - Görüyorum ki...
...bir kadını asmakla ilgili sıkıntın yok.
Kadın dediğin o mu?
Hayır. Hiçbir sıkıntım yok.
Koşun! Deh!
- Yani onu Red Rock'a, asmaya götürüyorsun. - Aynen.
- İzlemek için beklemeyecek misin? - Bekleyeceğimi biliyorsun.
Boynunun kırılışını iki kulağımla da duymak istiyorum.
Hızlanın çocuklar!
Sen asılmalarını izlemek için beklemez misin?
Benim avladıklarım hiç asılmaz.
Çünkü onları hiç canlı götürmem.
- Hiç mi? - Asla.
Bunu Chattanooga'da konuşmuştuk.
Çaresiz adamları canlı getirmek, kendini öldürmenin iyi yoludur.
Gözümü kapamazsam, beni uyurken yakalayamazlar.
- O kadar çok çalışmak istemiyorum. - Kimse bu iş kolay olacak demedi.
- Kimse bu kadar zor olacak da demedi. - Koşun çocuklar! Deh!
İşte ona bu yüzden cellat diyorlar küçük hanım.
İlanda "Ölü ya da Diri" yazdığında...
...bizler tünediğimiz yüksek bir yerden, seni sırtından vurur...
...cesedini eyerin üzerine atıp getiririz.
Ama seni John "Cellat" Ruth yakaladığında...
...sırtına yediğin kurşunla ölmezsin.
Cellat seni yakaladığında, asılırsın.
Onu abartıyorsun zenci.
Onun cesur olduğunu kabul ediyorum.
Ama zekâsına gelecek olursak...
...çok yüksekten, çok sığ kuyuya atlayacak biri olduğunu söyleyebiliriz.
Şimdi iletişim için bir sinyal sistemi geliştirelim istiyorum Daisy.
Suratına çok sert dirsek attığım zaman...
...kapa çeneni demek oluyor.
Anladın mı?
Anladım.
Koşun bakalım!
Haydi çocuklar! Koşun!
Deh!
Tamam.
Deh!
Koşun!
Hızlı!
Ben...
...daha önce sadece bir kez karşılaştığımızı biliyorum.
Olmayan bir yakınlık varmış gibi davranmak istemiyorum ama...
Şey...
...hâlâ sende mi?
Ne hâlâ bende mi?
Hızlanın!
Lincoln'ın o mektubu.
- Elbette. - Koşun çocuklar!
Yanında mı?
- Nerede? - Burada.
Bak, onun için çok dikkatli olman gerektiğini falan biliyorum ve...
...sık sık zarftan çıkarıp koymaktan da hoşlanmadığını düşünüyorum ama...
...sakıncası yoksa...
...tekrar görmek kesinlikle çok hoşuma gider.
Koşun çocuklar!
Haklısın. Sık sık zarftan çıkarıp geri koymak hoşuma gitmiyor.
- Evet. - Ama...
...hayatımı kurtardığını göz önüne alacak olursak...
...sanırım bir kez daha okumana izin verebilirim.
"Yaşlı Mary Todd çağırıyor. Sanırım yatma vakti gelmiş olmalı."
Yaşlı Mary Todd.
Bu beni duygulandırıyor.
Beni de öyle.
Bu nedir biliyor musun fahişe?
Lincoln'dan gelen bir mektup.
Lincoln'ın ona yazdığı bir mektup.
Savaş zamanı aralarında bir yazışma olmuş.
Mektup arkadaşı olmuşlar ve bu da...
...mektuplardan sadece biri.
Ne olu...
O.B.! Dur!
Yavaş!
O kadar...
Kolumu koparacaktın!
O kaltağı kahrolası dağlara, sen tam şehrin dışında boynunu kırasın diye getirmedim!
Kahrolası mektubumu ona veren sensin!
Ona vermedim, sana verdim!
Zenci az daha çenemi kırıyordu.
Mektubunu mahvedersen o zenci seni dayaktan öldürür.
Bunu yaptığında, arabada oturup, kahkahalarla gülerek izleyeceğim.
Durumu nasıl?
Pek faydası dokunmadı.
Ama bir şeyi yok.
Zenciler, hanımlarına böyle mi muamele ediyor?
Sen hanım falan değilsin!
Baksanıza Bay Ruth!
Ne var?
Yolda yaya birisi daha var.
Hey!
Ne?
Yaya gelen biri daha var dedim.
Yolda.
Hey! Hey!
Fırtına olmasına rağmen...
...ortalıkta gezinen çok kişi var, değil mi binbaşı?
Onların yarısını temsil ettiğimi düşünürsek...
...evet, bizden çok var gibi duruyor.
Bu durum işleri değiştirir evlat.
Sekiz bin dolar bir zenci için çok para.
Ortaklı 18 bin çok daha iyi olur.
Cidden onunla ya da onunla iş birliği içinde olduğumu mu sanıyorsun?
- Tak şunları. - Kelepçe falan takmam ben.
Ya takarsın, ya da artık bunları kafana takmana gerek kalmaz.
Hey!
Bölüm İki Şerefsiz Herif
Silahlarını sürücüye ver.
Biraz gergin misin?
Bırak dalgayı da, dediğimi yap.
- Öyle diyorsan... - Diyorum.
Tamam.
- Verdim. - Aldın mı O.B.?
- Aldım. - Tamam dostum.
Tek elinde o feneri tutmaya devam et.
Öteki elin de görebileceğim bir yerde olsun.
Şu tarafa geç de sana iyice bakayım.
Vay anasını.
Sen misin Chris Mannix?
Pardon dostum, tanışıyor muyuz?
- Pek sayılmaz. - Adamı tanıyor musun?
Sadece adını duydum.
Dediğim gibi dostum, aramızda bir dezavantaj oldu.
Seni o dezavantajlı durumda tutmak benim istediğim bir avantaj.
Her kimseniz beyefendi,
...dizine kadar kara gömülü bir adamla konuşurken pek bir sertsiniz.
Sorun istemiyorum.
Sadece binmek istiyorum. Donuyorum.
Kim bu dangalak?
Asi savaşçı Erskine Mannix'i duydun mu?
- Mannix'in Çapulcuları mı? - Evet, onlar.
Güney Carolina'nın eşkıyaları. Mannix'in Çapulcuları.
Bu da Erskine'in en küçük oğlu Chris.
Seni yoluma çıkaran nedir Chris Mannix?
Pekâlâ Bay Surat, Red Rock'a gidiyordum...
...atım karın içinde bir sıçan deliğine bastı,
...bacağını kırdı, onu vurmak zorunda kaldım.
- Red Rock'ta işin mi var? - Evet.
- Ne işin var? - Yeni şerifim.
- Palavra. - Değil.
- Şerif yıldızın nerede? - Henüz şerif olmadım.
Oraya varınca tören yapacaklar ama henüz olmadı.
Yıldızı o zaman veriyorlar.
Bu dediklerini destekleyecek bir şey var mı?
Evet. Red Rock'a vardığımızda.
Şuradaki üç donmuş şerefsize bakınca...
...aktif çalışan bir ödül avcısı olduğunu anlıyorum.
Bu üç cesedi Red Rock'a parasını almak için mi götürüyorsun?
Üç ceset. Bir canlı.
- Kim o? - Daisy Domergue.
Daisy Domergue da kim?
Ben ve cellat dışında kalanlar için hiç kimse.
Cellat mı?
Vay anasını.
Sen Cellat Bob Ruth'sun. - Adım John.
Ve sen.
Sen de başına ödül konmuş zencisin!
Binbaşı Marquis.
Tanrım, karşımda durmuş bana bakan gerçek Binbaşı Marquis mi?
Evet, gerçekten benim ve gerçekten başıma ödül konmuştu.
Neler oluyor? Ödül avcılarının pikniği mi var?
Neyse, paranızı almak için üç cesedi Red Rock'a götürmekte acele mi ediyorsunuz?
- Evet. - O zaman...
...Red Rock'ta size para ödemesi gereken kişi benim.
Yeni şerif.
Para almak istiyorsanız, beni Red Rock'a götürmeniz gerek.
Kusura bakma ama o kasabanın seni öldürmekten...
...başka bir şey için seçeceğine inanmıyorum.
Yani sen bir şeye inanamıyorsun diye donarak öleyim mi?
Sanırım hayır.
Onları tak ve içeri gir.
Hayır.
O zaman donarsın.
O zaman asılırsın.
- Nasıl yani? - Araba sürücüsü.
İnip bize katılabilir misin?
Atları tutmam lazım. Buradan gayet iyi duyabiliyorum.
Bu adama Red Rock'ın yeni şerifi olduğumu söylediğimi duydun, değil mi?
Evet.
Red Rock artık benim kasabam.
Kendi kasabama, ödül avcısının kelepçesiyle mi gireceğim? Hayır efendim.
Üzgünüm beyler, Red Rock'a o şekilde girmeyeceğim.
Red Rock'a vardığınızda, söylediklerimin hepsinin doğru olduğunu anlayacaksınız.
Ve senin Red Rock ahalisine, John Ruth'un yeni şeriflerini...
...donarak ölüme terk ettiğini söylemeni bekliyorum O.B.
Benim başıma konmuş bir ödül yok dostum.
Beni ölüme terk edersen, cinayet olur.
Ellerini uzat.
O.B.
Binbaşının silahını geri ver.
Emin olduğum bir şey varsa...
...zenci düşmanı bu şerefsizin seninle ortak olamayacağıdır.
Şimdi, sekiz bin dolarını korumana yardım edeceğim.
Sen de 10 bin dolarımı korumama yardım edeceksin.
Anlaştık mı?
Sevgi gibisi yoktur.
Yere yatıp karda iz bırakmak da ister misiniz?
Bak ne diyeceğim Bob... - Adım John.
Red Rock'a vardığımızda sana ve Binbaşı Marquis'e yemek ve içki ısmarlayacağım.
- Benim teşekkür etme şeklim. - Asilerle içki de içmem, yemek de yemem.
Pekâlâ Bay Ruth...
...davamıza karşı diş biliyor gibisiniz.
Asiler ordusunun davası mı?
Bir avuç deli. Diş bilediğimden emin olabilirsin.
Öldürmeye ve hırsızlığa bahane olsun diye asiliğe sığınıyorsunuz.
Bu senin ilgini çeker Warren. Senin gibi azat edilmiş siyahileri.
Benim kafada birine benziyor.
Bana Washington D.C.'de basılmış çok gazete okuyormuşsun gibi geldi.
Neyse, sadece ne kadar minnettar olduğumu göstermeye çalışıyorum.
Gidiciydim ve beni kurtardınız.
Ne kadar minnettar olduğunu mu göstermek istiyorsun?
Koşun!
O zaman kapa çeneni.
Kahretsin Daisy. Yemek geliyor.
- Daha hızlı Cimaron. - İşte.
Son parça.
Koş!
Daha hızlı!
Deh!
Biliyor mu?
Bir zamanlar ne kadar meşhur olduğunu biliyor mu?
Sanmıyorum.
Mor göz.
Onun kim olduğunu biliyor musun?
Güneylilerin, Binbaşı Marquis'in başına 30 bin dolar ödül koyduğunu biliyor muyum?
Haydi çocuklar, daha hızlı.
Evet.
O köylüler kelle avcılığı yapmış.
Ama doğru zencinin kellesini alamamışlar, değil mi?
Alamadılar.
Ama çabalamadıkları için değil.
O beyazlar evlerini ve ailelerini bırakıp...
...beni ve şanslarını aramak için bu karlı dağlara geldi.
Hiçbiri şansını bulamadı.
Bir daha haber alınamayanlar da...
...beni buldu.
30 binlik ödül savaş süresince devam etmedi.
Öfkeleri geçince önce sekize sonra da beşe düştü.
Ama eminim ki beş binken bile bir sürü köylü peşine düşmüştür.
Düştüler.
Neden başına ödül koydular?
Güneyliler, onları öldürme kapasitemden hoşlanmadı.
Wellenback'ten kaçmamın ardından...
...güneyliler, yaşamamı, şahsi hakaret olarak algılamaya başladı.
Ve başıma ödül koydular.
Wellenback nedir?
Batı Virginia'daki savaş esirleri kampı Wellenback'i hiç duymadın mı?
Hayır asi, duymadım.
Oradan kaçtın mı?
Binbaşı Marquis, sadece kaçmakla kalmadı.
Binbaşı Marquis'in parlak bir fikri vardı.
O kadar parlaktı ki, başkası daha önce neden düşünmedi diye merak edersin.
John Ruth'a parlak fikrini anlatsana.
Bütün mekân çıradan yapılmıştı.
Ben de yaktım.
Geceyi o kampta geçiren bir acemi birliği vardı.
47 kişi yanıp kül oldu.
Güneyli gençler. Çiftçilerin oğulları.
En iyileri. - Ben de "Yansınlar" dedim.
Asileri öldürdüğüm için özür mü dileyeceğim?
Sen zencileri zincire vurmaya devam etmek için savaşa katıldın...
...bense güneyli beyazları öldürmek için.
Bu da onları elimden gelen her şekilde öldürmem demek.
Vurarak, bıçaklayarak, boğarak, yakarak...
...kafalarına koca kayalar atarak, güneyli beyazları gebertmek için ne gerekiyorsa...
...savaşa onu yapmak için katıldım. Ve yaptım da.
Sorunun cevabı, John Ruth...
...Binbaşı Marquis, sırf ormana kaçabilmek için...
...47 adamı diri diri yakınca...
...güneyliler onun başına ödül koydu.
Ve ormana ulaştım, Mannix.
Kuzey sınırını geçene kadar da arkama bakmadım.
Ama kuzey tarafında seni bir sürpriz bekliyordu, değil mi?
Wellenbeck'ten cesetleri çıkarmaya başladıklarında...
...hepsinin asi olmadıklarını fark ettiler.
Kendi adamlarının bazılarını da yakmıştın, değil mi binbaşı?
Kaç tane yanmış esir buldular?
Ölen kuzeylilerin sayısı 37 miydi?
Savaşın olayı budur Mannix.
İnsanlar ölür.
Demek bunlar için "Savaş cehennemdir" diyeceksin ha?
Bu, itiraz edilmesi zor bir gerekçe, kabul. Ama hafızam beni yanıltmıyorsa...
...sizin taraftakiler öyle görmedi.
Bir zenciye karşılık, 37 beyaz adamı...
...makul bir takas gibi görmediler.
Sanırım seni savaşa...
...sadece beyazları öldürmek için katılmış "adam öldürme delisi"...
...bir zenci olmakla suçladılar. Üniforma renkleri senin için pek de önemli değildi.
Bu yüzden de sırtına korkak payesi vurup seni süvari birliğinden attılar...
...değil mi binbaşı?
Palavra.
Bu dediklerini yapmış olsa, süvariler onu vururdu.
Kanıtlayabilirler demedim.
Ama bunu sesli düşündüler, değil mi binbaşı?
Ama Warren'ın savaş sicili muhteşemdi...
...bu da onu kurtardı.
Zamanında sen de epey Kızılderili temizledin, değil mi siyahi binbaşı?
Süvariler buna hoşgörü gösteriyor.
Ben sana süvarilerin hoşgörü göstermediği bir şeyi söyleyeyim:
Mannix'in Çapulcuları.
Ve Erskine Mannix'in oğlu, savaş zamanı başkalarının yaptıklarından bahsedince...
...anıra anıra gülesim geliyor.
Babam hakkında bir şey söyleme.
O şerefli yenilgi ve şartsız teslimiyete karşı çatıştı.
Şehir duvarlarını döven, yabancı barbarlar değildik.
Sizin kardeşinizdik.
Şerefli yenilgiyi hak etmiştik.
Şerefli yenilginiz için çatışırken kaç tane zenci kasabasını yağmaladınız acaba?
Yeterli sayıda siyahi binbaşı.
Zenciler korktuğunda, beyazlar güvende olur.
Zenci nefreti konuşmaları yapacaksan...
...dışarıda, O.B.'nin yanında gidebilirsin.
Hayır, hayır, hayır.
Bana yeterince siyaset konuşturdun.
İstemedim.
Dediğim gibi, yaşadığım için mutluyum.
Koşun!
Ben şu pencereye doğu yaslanayım...
...ve şu güzel arabanın sarsıntısıyla uykuya dalayım.
Rüyamda da ne kadar şanslı olduğumu görürüm.
Haydi daha hızlı!
Bölüm Üç Minnie'nin Dükkânı
Deh! Daha hızlı!
Koşun!
Haydi Leche.
Haydi.
Yavaş.
Neler oluyor?
Bu gece başka araba beklemiyorduk.
Evet, başka bir araba daha olduğunu görüyorum.
Atları daha yeni ahıra aldım.
Bu normal güzergâhımız değil.
Fırtınanın karşısında kaldık ve siz de bize mahkûm oldunuz.
Minnie ve Tatlı Dave içeride mi?
Burada değiller. Yokluklarında burayı ben idare ediyorum.
Minnie ve Tatlı Dave nerede?
Burada olmadıklarını söylüyor.
Onlar yokken burayla ilgileniyormuş.
Sen kimsin?
Ben Bob.
Her kimsen, O.B.'ye atlar için yardım et.
Fırtına üzerimize çökmeden onları soğuktan koruyalım.
İyi misin?
Bekle, bekle, bekle.
Öteki atları demin ahıra aldım.
Hızlı olmasını istiyorsanız yardım etmeniz gerek.
En iyi iki adamım ilgileniyor.
Onu duydunuz beleşçiler. İşe koyulun.
Tamam, siz öndeki atları çözün.
Haydi, acele edin.
- Açın. - Tekmeyle açman lazım.
Ne?
Tekmeyle açın!
- Kapatın şu lanet kapıyı, dışarıda fırtına var. - Kapatın!
- Çiviyle çakmalısınız. - Çivi çakın!
Kapalı tutun.
Kapının yanında çekiç ve çivi var.
Çiviyle çakmalısınız. Kapının yanında çekiç ve çivi var.
Çekici ver.
İki parça tahta lazım.
- Bir tane yetmez. - İki parça lazım.
Lanet şey parçalanmış.
Sadece tek bir parça tahta değil.
- Bir parça tahta daha ver. - Tamam.
- Çivi lazım. - Tamam.
Tanrım.
Ne şerefsiz kapıymış.
Onu hangi salak kırdı? O Meksikalı eleman mı?
Yüce Tanrım.
Bir kadın mı?
Bu beyaz cehennemde mi? Donmuş olmalısın zavallıcık.
Görünüşe göre Minnie'nin müşterisi çok.
Siz ne zaman geldiniz?
Yaklaşık 40 dakika önce.
O köşedeki kovboy sizin araba sürücüsü mü?
Hayır, o da yolcu.
Sürücü gitti. Fırtınayı bir arkadaşıyla geçirecekmiş.
Şanslı herif.
Tanrım, bu berbat!
O Meksikalı, pis çoraplarını kahvenin içine mi atmış?
Sanırım hepimiz aynı şeyi düşündük ama bir şey demeyecek kadar kibardık.
Onun öyle bir sorunu yok.
Kuyu suyu nerede?
Şurada.
Pekâlâ...
...fırtına sizi durdurunca, üçünüz de Red Rock'a mı gidiyordunuz?
Evet. Üçümüz de dışarıdaki arabadaydık.
Kahve?
Orada.
Çek şu elini.
Red Rock'ın yeni şerifi bizimle seyahat ediyor.
Red Rock'ın şerifiymiş. Külâhıma anlat sen onu.
O şerifse ben de bir maymunun amcasıyım.
Güzel. O zaman ahırdaki zenci arkadaşınla birlikte muz yiyebilirsiniz.
Demek...
...Red Rock'ın yeni şerifi sizinle yolculuk ediyor.
Hayır, yalan söylüyor.
Şerif falan değil o.
Güneyli bir kaçak. Soğuktan donmamak için bir sürü palavra sıktı.
Ben sana konuşma konusunda ne demiştim?
Bu insanların ortasında ağzını kırarım. Hiç umurum olmaz.
Adınızı söylemediniz beyefendi.
John Ruth.
- Kanun adamı mısınız? - Onu kanuna götürüyorum.
- Yani ödül avcısısınız. - Aynen öyle dingil.
- Tutuklama emriniz var mı? - Elbette var.
Görebilir miyim?
Neden?
İstendiği zaman göstermeniz gerekiyor.
Elinizde tutuklama emri olmadan bu kadını...
...kaçıran bir kötü adam olmadığınızı ne bileyim?
Adın ne dingil?
Şey...
..."dingil" olmadığı kesin.
Adım Oswaldo Mobray.
- Oswaldo mu? - Evet.
Pekâlâ. Tutuklama emrim var, Oswaldo.
- Siz Daisy Domergue musunuz? - Evet, o.
Anladım.
Burada ölü ya da diri yazıyor. - Evet, öyle.
Onun gibi tehlikeli bir mahkûmu götürmek zor bir işe benziyor.
Ölü olsa götürmek daha kolay olmaz mı?
Kimse bu iş kolay olacak demedi.
- Düzgünce asılması sizin için neden önemli? - Celladın işine mani olmak istemiyorum diyelim.
Onun da para kazanması lazım.
Anladım.
İzin verin düzgünce kendimi tanıtayım.
Ben Oswaldo Mobray. Bu bölgedeki celladım.
- Vay vay vay. - Evet.
- Galiba sana bir müşteri getirdim. - Öyle görünüyor.
Daha önce müşterilerinden biriyle 1-2 gün mahsur kaldığın oldu mu?
- Kaldım diyemem. - Mahkûmumla konuşma.
Onunla sadece ben konuşabilirim. Anladın mı?
Anladım. Şahane.
Burada ısınmamıza yardım edecek kahveden başka bir şey var mı?
Bar açık.
Beni takip edin.
Çek O.B.!
Yavaş. Yavaş.
İyisin.
Haydi lanet olası, dondum.
Ben atlara yem ve su veririm. Sen içeri git ve sıcak kahve getir.
Yahni pişiyor, yakında hazır olur.
Bak...
...bu fırtına ne kadar kötüleşirse kötüleşsin...
...bu atları yemlememiz ve ara ara tuvalete çıkmamız lazım.
Chris'le ip çeksek iyi olur.
Ahırdan ön kapıya...
...ön kapıdan da tuvalete.
Tamam mı?
İyi fikir.
Haydi Chris.
Size yardım edeyim.
Hayır, hayır. İçeri girin, ısının.
Kahrolası fırtınada ahırda çalışıyorsun ve yardım edeyim dediğimde hayır mı diyorsun?
Haklısın amigo.
Çok teşekkürler.
Tamam. Peşimden gel.
Buradan kapıya kadar her on adımda bir tane çakacağız.
Tamam. Peki.
Şimdi, cinayet suçundan aranıyorsun.
Örneğimi verebilmem için, cinayeti işlediğini farz edelim.
John Ruth seni cinayetten yargılanman için Red Rock'a götürmek istiyor.
Suçlu bulunacak olursan...
...Red Rock halkı seni kasaba meydanında asar.
Ve cellat olarak, infazı ben gerçekleştiririm.
Ve bütün bunlar olursa...
...medeni toplumlar buna adalet diyor.
Ancak...
...öldürdüğün kişinin...
...akrabaları ve sevdikleri şu anda, şu kapının dışında olsa...
...kapıyı kırıp içeri dalsalar, seni yaka paça kara çıkarsalar...
...ve boynundan assalar buna...
...sınır adaleti denir.
Şimdi, sınır adaletinin iyi tarafı...
...çok tatmin edici bir şey olması.
Kötü tarafıysa...
...doğru olduğu kadar yanlış da olabilir.
Senin durumunda değil. Sen olsan hak etmiş olurdun ama...
...başkaları belki hak etmemiştir.
Ama netice olarak, ikisi arasındaki gerçek fark nedir?
Gerçek fark benim.
Cellat.
Benim için ne yaptığının önemi yok.
Seni asınca, ölümünden tatmin olmuyorum.
Bu benim işim.
Red Rock'ta seni asarım, bir sonraki kasabaya gider, orada başkasını asarım.
Boynunu kıran kolu çeken adam...
...tutkusuz bir adam olacak.
O tutkusuzluk da, adaletin özüdür işte.
Tutkusuzca uygulanan adaletin...
...her zaman adalet olamama tehlikesi vardır.
Âmin.
Kusura bakma kovboy.
Dikkatini çekmek istedim.
Peki...
...çektin işte.
Ne yazıyorsun dostum?
Yazmayı becerebildiğim tek şeyi.
Neymiş o?
Hayat hikâyem.
Hayat hikâyeni mi yazıyorsun?
Aynen öyle.
İçinde var mıyım?
Yeni girdin.
Madem hikâye yazmayı bu kadar seviyorsun, buraya geliş hikâyeni anlatsana.
- Kim soruyor? - Ben.
John Ruth. Bunu asılması için Red Rock'a götürüyorum.
Tanımadığım kimselerle iki gece aynı yerde kalmak istemiyorum ve seni tanımıyorum.
Yani kimsin sen?
- Joe Gage. - Ne?
Adım bu. Joe Gage.
Tamam Joe Gage.
Neden Red Rock'a gidiyorsun? - Red Rock'a gitmiyorum.
Nereye gidiyorsun?
Red Rock'ın 15 km kadar dışına.
Orada ne var?
Annem.
Annen mi?
Dinle, ben sadece sığır çobanıyım. Uzun bir yoldan...
...daha yeni geldim ve...
...bu defa kimse için çalışmıyordum...
...ben de iş ortağıydım.
Hayatımda ilk defa biraz para kazandım ve...
...eve dönüp annemle vakit geçireyim diye düşündüm.
Noel için.
Çok komik.
Çünkü sen Noel için eve gelecek tipe benzemiyorsun.
Evet, şey...
Biliyorsun, görünüş yanıltıcı olabilir.
Çünkü ben kesinlikle...
...Noel'de eve gelip annesiyle vakit geçirecek bir tipim.
Anneyle Noel.
Harika bir şey.
Şimdi bu...
...senin için yeterli mi John Ruth?
Şimdilik.
Mahkûmumdan uzak dur.
Merhaba ihtiyar.
General.
Siz bayım...
...bir sırtlansınız.
Sizinle konuşmak istemiyorum.
Daha kötü isimlerle de anıldım.
Tamamdır general.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Hey!
- Tekmeyle açmanız lazım. - Tekmeyle açın.
Tekmeyle açın!
- Kapıyı kapatın. - Kapatın!
- Kahrolası kapı. - Kapatın, burası zaten soğuk.
- Kapının dili yok. - O yüzden de çiviyle çakmalısınız.
Çekiç ve çivi kapının yanında.
Çekiç ve çiviler orada.
Tanrım.
Tut şunu Chris. - İşte.
- Parmaklarına dikkat. - Tamam.
Dibine kadar çakın!
İki parça tahta lazım. Bir tane daha çakın.
Bir tane yetmez, kapı rüzgârla açılır.
- Hemen, kahrolası. - Çakmazsanız aç...
- Kapa çeneni. - Yaptım.
Lanet olası.
Yüce Tanrım.
Bu kapı tam bir sürtükmüş.
Evet, anladım. "Dükkân".
Şakaymış.
Kahve nasıl?
Şimdi çok iyi olduğunu söyleyebilirim.
Teşekkürler.
Navajo battaniyesi.
Bil bakalım o kim.
Buffalo Bill mi?
Pek sayılmaz. Hayır.
Ben Oswaldo Mobray. Ben...
Red Rock'ın celladı.
- Öyle mi? - Evet, öyle.
Vay.
Memnun oldum, bay... - Mobray.
- Mobray mi? - Evet.
Ben Chris Mannix.
Red Rock'ın yeni şerifiyim. - Sahi mi?
Palavra.
- Ona kulak asmayın. - Palavra!
Şu ocağın başında kendini ısıtan da müthiş bir sürücü olan O.B.
Söylediğin tek doğru şey bu.
Red Rock'a Lance Lawson'ı asmak için mi gidiyorsunuz?
- Aynen. - İnfaz emri yanınızda mı?
- Çantamda. - Görebilir miyim?
Elbette.
Lance Lawson kim?
Yaklaşık bir aydır Red Rock hapishanesinde kalan eleman.
Benden önce şerif olan elemanı vuran eleman.
Aynen.
Ödül avcısının ahırdaki zenci arkadaşı derken neyi kastetti?
Ahırda zenci bir ödül avcısı arkadaşı var.
- Hepsi o kadına göz kulak olmak için mi? - Esas planın o olduğunu sanmıyorum ama...
...şu anda öyle.
Kahvene biraz alkol ister misin?
Evet.
Beş kişi misiniz?
Vay, vay, vay. Görünüşe göre Minnie'nin Dükkânı birkaç gün boyunca epey konforlu olacak.
Evet, öyle.
Sen Lincoln'ın mektubuna sahip olan adam mısın?
- Lincoln'ın neyine? - Evet.
Abraham Lincoln'dan gelen mektup.
- Başkan Abraham Lincoln mı? - Evet.
- Mektup arkadaşı değil miydiniz? - Başkanla mı?
Kusura bakmayın, sizin gruptan birinde, Abraham Lincoln'ın mektubu olduğunu duydum.
Siz olduğunuzu sanmıştım. - O değil.
Ahırdaki siyah eleman.
Ahırdaki zencide...
...Abraham Lincoln'dan gelen mektup mu var?
Evet.
Ahırdaki zencide Abraham Lincoln'dan gelen mektup mu var?
Adın neydi demiştin?
- Bob. - Warren.
Minnie ve Tatlı Dave içeride mi?
Minnie ve Tatlı Dave dağın kuzeyine, annesini ziyarete gittiler.
- Ne? - Evet.
Minnie yok mu?
Yok. Annesini ziyaret ediyorlar.
- Annesini mi? - Evet.
Minnie'nin annesi olduğunu bilmiyordum.
Herkesin annesi vardır.
Evet, sanırım.
Burayı sana mı bıraktı?
Evet.
Hiç Minnie'nin yapacağı işe benzemiyor.
Bana yalancı mı diyorsun?
Henüz demiyorum.
Sadece tuhaf geldi o kadar.
Tuhaf gelen ne?
İlk olarak, Minnie bana hiç duygusal biri gibi görünmedi.
Ayrıca bırak kuzeye seyahat etmeyi, Minnie kafasına tavayla vurmadan...
...Tatlı Dave'in kuyudan su çekmek için bile...
...koca poposunu sandalyeden kaldıracağını sanmam.
Bana yalancı diyormuşsun gibi geldi siyahi dostum.
Evet, kulağa öyle geliyor değil mi?
Ama hâlâ demedim.
Minnie hâlâ yemek servisi yapıyor mu?
Yahniyi yemekten sayıyor musun?
- Evet. - O zaman yemek var.
Hâlâ içeriyi Old Quail marka pipo tütünüyle kokutuyor mu?
Minnie pipo içmez.
Kendi sigarasını sarar.
Red Apple Tütün.
Bence sen bunu zaten biliyorsun siyahi dostum.
Evet, biliyorum, Senyör Bob.
Sen biliyor musun diye sordum.
- Doldur bakalım O.B. - Tamam.
Kahretsin.
Teşekkürler.
Vay canına, bak sen şu işe.
Karşımdaki General Sanford Smithers mı?
Sağlam gözün varmış evlat.
Vay anasını!
General Sandy "Umarsız" Smithers mı?
Yüzbaşı Chris Mannix. Mannix Çapulcuları.
- Erskine'in oğlu mu? - Evet, efendim.
Oturabilir miyim efendim?
Yankilerin dediğine göre burası özgür bir ülke.
General Sandy Smithers.
Vay vay vay.
Babam hep sizden bahsederdi.
O mavi ceketlilere kan kusturduğunuzu duydum.
Ben ve çocuklarım görevimizi yaptık.
Tıpkı Erskine ve çocuklarının yaptığı gibi.
Evet, yaptık.
Şerefsiz yankiler.
Babanla hiç tanışmadık evlat.
Ama azmini her zaman takdir ettim.
Böyle dediğiniz için teşekkürler general.
Saygınızın onun için anlamı çok büyüktü.
Size kahve getireyim mi?
- Çok iyi olur. - Ya battaniye?
O daha da iyi olur.
Aslında benimkini alabilirsiniz.
İşte oldu general.
Sizi buraya hangi rüzgâr attı efendim?
Tabii sormamın sakıncası yoksa.
- Oğlum. - Red Rock'ta oturan oğlunuz mu var?
Oğlum.
Chester Charles Smithers.
Birkaç yıl önce burada öldü.
Bağışlayın efendim.
Bağışlamaya gerek yok evlat.
Dediğim gibi, birkaç yıl önceydi.
Ordudaki görevi bittikten sonraydı.
Buraya, Wyoming tepelerine geldi.
Zengin olmaya.
Ondan bir daha haber alamadık.
Red Rock mezarlığında...
...sembolik bir mezar yeri aldım.
Buraya da ona mezar taşı yaptırmaya geldim.
Öldüğü kesin mi?
Ormanda yalnız başına yaşıyor olamaz mı?
Zor bir hayat ama insanlar öğrenebilir.
Yapmak için buraya geldiği şeyi yapmış olsaydı...
...eve dönerdi.
Kapat, kapat.
Ben çivileri çakarken sen kapalı tut.
Bu kapıyı hangi salak kırdı?
Sen şunu kapalı tut yeter.
Kahrolasıca.
Kapalı tut.
Tamam.
Bir tane daha.
Tutmaya devam et. Devam et siyahi dostum.
Bize iki parça tahta lazım.
Lanet olsun.
Tamam işte oldu. Pislik.
Çok fazla şapka var Senyör Bob.
Ne?
Minnie'nin içeride şapka yasak kuralı, yanlış hatırlamıyorsam...
...en sert uyguladığı kurallarından biriydi.
Yokluğunda bile uygulanmasını isteyeceği bir kuraldı.
Konu şapkalar olunca biraz esneksin galiba.
Suçluyum.
Konu şapkalar olunca biraz esneğim.
Bugün şiddetli bir fırtına olduğu için şapka konusunu unutsak nasıl olur?
Yarını "Şapka Yok" günü yaparız.
Büyük bir siyah köpek.
Adı Henry'ydi sanırım.
Labrador.
Benim babam...
Babam her zaman "David cesur bir adamdır" derdi.
"Ama güneyin başkentini Richmond değil, Montgomery yapmalıydı."
Evet, efendim. Buna katılıyorum.
Kuzey Virginia'daki ordu çok farklı biçimde kullanılabilirdi.
Kuzey Virginia'daki ordu çok farklı biçimde kullanılabilirdi dedim.
Kapa çeneni!
O.B.?
O zenciyi tanıyor musunuz efendim?
O zenciyi tanımıyorum.
Ama zenci olduğunu biliyorum.
Tek bilmem gereken o.
O zenci, sıradan bir zenci değil.
O zenci... - General Sanford Smithers?
Baton Rouge Savaşı?
O zenciye söyle, süvari birliğinde subayken...
...Baton Rouge'da emrimde bir bölük...
...güney askeri vardı.
Binbaşı Zenci, General Smithers size söylememi istedi...
Onu duydum köylü.
O moruk beyaza söyle, ben de Baton Rouge'daydım.
Karşı tarafta.
Enteresan.
General Smithers, o da Baton Rouge'daymış. Karşı taraftaymış.
Yüzbaşı Mannix, zenciye söyle, kuzeyli üniforması giyen zencileri...
...adam yerine koymuyorum.
O gün bir sürü renkli asker yakaladınız.
Ama bir tane renkli asker bile kampa varamadı, değil mi?
Kuzeylilerin atlarıyla ilgilenecek...
...zamanımız ve yiyeceğimiz bile yoktu.
Kuzeyli zenciler içinse hiç yoktu!
Biz de onları vurduk! - Beyler.
Beyler.
Amerikalıların, "Şartsız teslimiyet" gibi önemsiz bir şeyin...
...iyi bir savaşa engel olmasına izin vermeyeceğini biliyorum.
Ama fırtınanın ortasında, Minnie'nin Dükkânı'nda...
...Baton Rouge Savaşı'nı yeniden yaşamayalım.
Şimdi...
...Nubyalı dostum.
Hırsların tavan yaptığını anlıyorum ama o, çok uzun zaman önceydi.
Bu silahsız yaşlı adamı vuracak olursan...
...Red Rock'a vardığımızda ölene dek seni boynunda asacağımı garanti ederim.
Bunu ben de garanti ederim.
Evet, Warren. Yaşlıların sorunu da budur.
Onları merdivenden itip, kazaydı diyebilirsin ama çekip vuramazsın.
Beyler.
Madem burada birlikte...
...birkaç gün mahsur kalmış olabiliriz...
...muhtemel bir çözüm önerisi sunabilir miyim?
Minnie'nin dükkânını ikiye bölelim.
Kuzey yanı ve güney yanı.
Yemek masası da...
...tarafsız bölge görevi görür.
Mesela şöminenin olduğu taraf için...
...Georgia'nın sembolik temsilcisidir diyebiliriz.
Bu arada barın temsil ettiği yer de...
...Philadelphia!
Bar Philadelphia olduğu sürece...
...katılıyorum.
Arabada konuştuğumuz şey hâlâ geçerli mi?
Sana sekiz binini korumada yardım edeceğim, sen de bana 10 binimi korumada.
Evet, sanırım.
O adamlardan biri söylediği kişi değil.
Ne peki?
Bunun iş birlikçisi işte.
Buradakilerden biri ya da belki ikisi Domergue'nun serbest kalmasını istiyor.
Onu başarmak için buradaki herkesi öldürürler.
Önlerinde birkaç gün var. Tek yapmaları...
...gereken oturup bir fırsat beklemek.
İşte o zaman saldıracaklar.
Değil mi sürtük?
Öyle diyorsan öyledir John.
Sadece paranoyaklık etmediğinden emin misin?
En iyi şansımız bu ikiyüzlü herifin, Daisy kadar sakin olmamasıdır.
Burada oturup bekleyecek kadar çok sabrı olmayacaktır.
Bir fırsat bekliyor ve doğru fırsatın geldiğini anlamak da kolay değil.
Buna dayanamaz.
Beklemeyi bırakacak.
Kendine fırsat yaratmaya çalışacak ve işte o zaman Bay Gergin kendini açık edecek.
Sen bu konuda ne diyeceksin?
Ne mi diyeceğim?
John Ruth'un sayıkladıkları konusunda mı?
Kesinlikle haklı.
O adamlardan biriyle iş birliği içindeyim.
Sadece herkesin uyumasını bekliyoruz.
Hepinizi o zaman öldüreceğiz.
Tamam millet!
Dinleyin:
Bu, Daisy Domergue.
Cinayetten ölü ya da diri aranıyor.
10 bin dolar ödülü var.
O para benim, çocuklar.
Paylaşmak istemiyorum.
Kaybetmeyeceğim de.
Güneş doğduğunda...
...bu kadını Red Rock'a, asmaya götüreceğim.
Şimdi...
...burada bunu yapmamı...
...engellemeyi kafaya koymuş olan kimse var mı?
Sahi mi?
Kimsenin bununla sorunu yok mu?
O zaman çok şanslıyım demektir.
Ancak...
...umarım hepiniz anlarsınız ki...
...sadece sözünüze güvenemem.
Şartlar beni önlem almaya...
...zorladı.
Önlem dediğin zaman...
...neden beni kastettiğini düşünüyorum?
Çünkü silahını alacağım evlat.
Öyle mi?
Evet, öyle.
Şahsi bir şey değil.
Sadece benimkini mi?
Celladın da silahı var.
Seninkini aldıktan sonra onunkini de alacağım.
Onsuz kendimi çıplak hissediyorum.
Benimki hâlâ bende.
Seni korurum.
Bir piçin işi hiç bitmez.
Haksız mıyım John Ruth?
Haklısın Joe Gage.
Şimdi silahı ver. - İstiyorsan...
...gelip alman...
Sakin ol.
Elini silahından uzaklaştır.
Sakinsen göz kırp.
Göz kırptı mı?
Kırptı.
Sakin kalacaksan göz kırp.
Kırptı.
Tabancasını al.
Bunun için çok üzgünüm evlat.
Dediğim gibi...
...şahsi bir şey değil, sadece önlem.
Çok sinsisin.
Korkarım aynı şey senin için de geçerli Bay Mobray.
Önlemler alınması gerekir çünkü hayat, kaybedilemeyecek kadar tatlıdır.
Şu ufak kovayı ver.
O.B.
Tuvalete git...
...şu kovayı al ve içindekileri kenefe at.
Neden ben dışarı çıkıyorum?
Ceketin zaten üzerinde ve sana güveniyor gibiyim.
Diğer kabı al. Evet.
Önden buyurun binbaşı.
Tamam.
Yemek yerken seni serbest bırakacağım.
Kaçmaya falan çalışırsan sana acımam.
Kıçını o sandalyeden iki santim kaldıracak olursan boğazına kurşunu yersin.
Yaklaş.
Eee, Domergue...
...senin açından bakarsak, bu fırtına şanslı bir gelişme olarak gözüküyor.
Şikâyet ettiğimi duydun mu?
Hayır. Duymadım.
Sen ne dersin Oswaldo?
Neye ne derim?
Bak...
...para için yaptığım şeyleri düşünecek olursak eleştirmek bana düşmez ama...
...bir kadını asacağın için kendini biraz olsun kötü hissetmiyor musun?
Kadının çekemeyeceği bir tetik yapılana kadar...
...cellatsan, kadınları da asacaksın.
Vay canına Ozzy. Galiba ben hiç o şekilde bakmamışım.
Konu bazı kötü piçler olduğunda, tek işe yarayan şey bu oluyor.
Aslında sadece kötü piçleri asman gerek.
Ama kötü piçleri de mutlaka asmalısın.
Seni aşağılık orospu çocuğu!
Orada az daha ölecektim.
Bir daha asla o fırtınaya çıkmayacağım, asla!
- İyi misin O.B.? - İyiyim.
İyi olacağım.
Sadece ısınmam lazım.
Yahni ister misin O.B.?
Yahni sonra.
Çok hoş.
Eee...
...nasılsın siyahi binbaşı?
Hiç havamda değilim Chris Mannix. Saçmalıklarına beni karıştırma.
John Ruth sende Lincoln'ın mektubu olduğunu söyledi.
Sana söyledim gerzek, git başka yerde anır.
Doğru John.
Bunu söyledin, değil mi?
Evet, söyledim.
Yani...
...demek sende Abraham Lincoln'ın mektubu var.
Evet.
Bizim meşhur Abraham Lincoln mı?
- Evet. - Abraham Lincoln.
Birleşik Devletler'in başkanı olan mı?
- Evet. - Amerika mı?
Evet.
Sana bizzat mektup mu yazdı?
Evet.
"Sevgili Binbaşı Warren" diye mi başlıyor?
Hayır, "Sevgili Marquis" diye başlıyor.
"Sevgili Marquis" mi? Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Abraham Lincoln mı?
Evet.
- Görebilir miyim? - Hayır, göremezsin.
Ama John'ın anlattığına göre...
...sen mektup yığınından seçilmiş rastgele bir zenci asker değilmişsin.
John'ın anlattığına göre...
...karşılıklı yazışmalarınız olmuş.
Evet.
John'ın anlattığına göre...
...resmen mektup arkadaşıymışsınız.
Evet.
Mektup arkadaşı da...
...neticede bir arkadaştır.
John Ruth.
Sence ordudan atılmış bir zenci asker...
...Amerika Birleşik Devletleri başkanıyla arkadaş olabilir mi?
Kötü haberi veren ben olmak istemem John Ruth...
...ama Minnie'nin Dükkânı'ndaki hiç kimse, Abraham Lincoln'la yazışmadı.
Hele ki şu zenci.
Hepsi palavra mıydı?
Elbette ki.
İyiydi Warren.
Konuşmaya devam et, zenci.
Devam et!
O zaman sanırım sizlerle ilgili söylenenler doğru.
Ağzınızdan çıkan tek kelimeye güven olmaz.
Sorun nedir John Ruth?
Hislerini mi incittim?
Aslına bakarsan incittin.
Sohbet ettiğin tek siyahi hergelenin ben olduğumu biliyorum.
O yüzden fazla üzerine gelmeyeceğim.
Ama Amerika'nın karşısında duran bir siyahi adam olmak ne demektir bilmiyorsun.
Siyahilerin güvende olduğu tek zaman...
...beyazların silahsız olduğu andır.
Ve bu mektup da beyazların silahını indirtmeyi başarıyor.
Ne dersen de.
Ben ona adi, boktan bir numara diyorum.
Öyle bir konuda neden yalan söylediğimi öğrenmek istiyor musun beyaz adam?
Beni o arabaya bindirdi, değil mi?
Tanrı'nın John'a söylediği gibi söyleyeceğim:
Abraham Lincoln'dan gelen bir mektup bende o etkiyi yaratmazdı.
Bir fahişeyi üzerine işetirdim. - Ben tükürürüm.
Aferin sana abla.
Warren.
Lanet olsun.
O ihtiyarı rahat bırak. - Dur bakalım şerefsiz herif.
Bu ihtiyarla savaş alanını paylaştık.
Yoksa bunu da mı inkâr edeceksin?
Sanırım oradaydın.
Sana katılabilir miyim?
Evet, katılabilirsin.
Lanet olsun.
Eee...
...savaştan sonra hayat nasıl?
İki ayağım da yerinde.
İki kolum da öyle.
Şikâyetim yok.
Karın var mı?
Ateş onu geçen yıl benden aldı.
Adı neydi?
Betsy.
Georgia'lı mıydı?
Augusta'lıydı.
Atlanta'lı çocuk, Augusta'lı kız.
Eskiden yarış atı yetiştirirdim.
Babası da en çok at aldığım çiftliğin sahibiydi.
Kahretsin.
Onun sayesinde çok para kazandım.
Bana verdiği başlık parasıyla bir sürü şeftali bahçesi aldım.
Maddi durumumu epey iyileştirdim.
İşe yaramaz iki kardeşimden çok daha başarılı oldum, orası kesin.
Evet. Oğlun birkaç yıl önce buraya geldi.
Annesinden de çok iyi bahsederdi.
Oğlumu tanır mıydın?
Onu tanıyor muyum?
Evet.
Evet, tanırdım.
Oğlumu tanımıyordun.
Keyfine bak.
Oğlumu tanıyor muydun?
Öldüğü günü biliyorum.
Sen biliyor musun? - Hayır.
Hangi gün olduğunu bilmek ister misin?
Evet.
Benimle tanıştığı gün.
Buraya zenci avlamaya gelmişti.
O zaman ödül beş bin dolar ve böbürlenme hakkıydı.
Ama savaş tecrübesi görmüş asiler için...
...sadece bir zencinin kafasını kesmek için beş bin mi?
İyi para, evet.
Güneyli askerler para kazanmak için bu dağlara tırmandı.
Ama kazanılacak bir para yoktu.
Tek buldukları...
...bendim.
Buraya gelen beyazların hepsi, karşılarında zenci silahı bulunca farklı tellerden çaldı.
"Bunları unutalım. Ben yoluma gideyim, sen yoluna git."
Oğlun Chester öyle konuştu.
Sen kahrolası bir yalancısın!
"Evime, aileme dönmeme izin verirsen...
...yemin ederim bir daha Wyoming'e adım atmayacağım."
Hepsi öyle dedi.
Canını bağışlamam için yalvarırken...
...oğlun bana bütün hayat hikâyesini anlattı.
Ve o hikâyede sen de vardın general.
Baton Rouge'un Kanlı Zenci Katili'nin...
...oğlunun elimde olduğunu anlayınca...
...eğleneceğimi biliyordum.
O yalancı zenci dudaklarını kapa!
Onu dinlemeyin General Smithers.
Oğlunuzu tanımıyordu.
Sadece neden burada olduğunuzu duydu o kadar.
Oğlunu öldürdüğüm gün çok soğuktu.
Karlı Wyoming dağlarının soğuğundan bahsetmiyorum.
Ondan daha soğuktu.
Ve o soğuk günde...
...oğlun, silahımın namlusunun önünde dururken...
...onu soydum.
Anadan doğma.
Sonra ona yürümesini söyledim.
Soğuk onu bayıltana kadar iki saat boyunca çırılçıplak yürüttüm.
Oğlumu tanımıyordun bile.
Doğru. Tanımıyordu.
O sadece o silaha sarılmanı sağlamaya çalışan sinsi bir zenci.
Sonra yine yalvarmaya başladı.
Ama bu defa...
...eve gitmek için yalvarmıyordu.
Bir daha evini göremeyeceğini biliyordu.
Canını bağışlamam için de yalvarmıyordu.
Çünkü onun çoktan kaybettiğini biliyordu.
Tek istediği...
...bir battaniyeydi.
Oğlunu çok eleştirme general.
Hiç o gün oğlunun üşüdüğü kadar üşümedin.
O kadar üşümüş bir adamın,
...bir battaniye için neler yapabileceğine şaşarsın.
Oğlun ne yaptı, öğrenmek ister misin?
Koca kara aletimi pantolonumdan çıkardım...
...ve karda emekleyerek ona doğru getirttim.
Sonra ensesindeki siyah uzun saçları tuttum...
...ve koca kara aletimi...
...kahrolası gırtlağının dibine kadar soktum.
Kanla dolu olduğu için ılıktı.
Hem de nasıl ılıktı.
Ve Chester Charles Smithers,
...o ılık kara aleti...
...elinden geldiği kadar uzun süre emdi.
Kafanda bir şeyler canlanmaya başladı, değil mi?
Oğlun...
...siyahi herifin aleti ağzında.
Titriyor, ağlıyor.
Ben gülüyorum...
...ve o anlamıyor.
Ama sen anlıyorsun, değil mi Sandy?
Oğluna o battaniyeyi vermedim.
Yaptığı onca şeyden sonra.
Ve istediğim her şeyi de yaptı.
Battaniye yoktu.
O battaniye, yalancının verdiği bir sözdü.
Tıpkı kuzeylilerin, senin ciddiye almadığın...
...renkli askerlere verdiği üniformalar gibi.
Ne yapacaksın ihtiyar?
Önümüzdeki 2-3 günü, oğlunu öldüren zenciyi görmezden gelerek mi geçireceksin?
Ona nasıl acı çektirdiğimi görmezden mi geleceksin?
Aletimi nasıl yalattığımı...
...görmezden mi geleceksin?
Oğlunun yaptığı en aptalca şey...
...bana oğlun olduğunu söylemesiydi.
Bölüm Dört
Domergue'nun Bir Sırrı Var
Karakterlerimizden ayrılalı yaklaşık 15 dakika oldu.
Joe Gage, Smithers'ın cesedini dışarı çıkarmak için gönüllü oldu.
Ona kimin yardım edeceğine karar vermek için çöp çekildi.
O.B. kaybetti.
Chris, John Ruth ve Oswaldo, az önce meydana gelen nefsi müdafaa cinayetinin...
...hukuksallığı konusunda ateşli bir tartışmaya girdi.
Az önce olanların hukuksallığı konusundan kesin emin olan Binbaşı Marquis Warren...
...onları görmezden geldi, masada tek başına oturdu...
...ve brendi içti.
Yüzbaşı Chris Mannix ölü generalin ceketini giydi...
...ve mumlarla, fenerleri yakan Oswaldo'ya yardım etti.
Hey Ozzie!
Çok iyi bir fikir.
Burayı aydınlatalım.
John Ruth, kapıyı kapalı tutarak, John Gage ve O.B.'nin dönmesini bekledi.
Bob da Red Apple tütünü içti.
Ancak Domergue, John Ruth kelepçeyi çıkardığından beri...
...toplu yemek masasındaki yerinden kıpırdamadı.
John Ruth.
Efendim?
Şu gitarı çalabilir miyim?
Biraz geri gidelim.
Oğlun, siyahi herifin aleti ağzında.
15 dakika önce, Binbaşı Warren, General Smithers'ı herkesin gözü önünde vurdu.
Ama ondan yaklaşık 40 saniye önce, en az o kadar önemli bir şey daha oldu.
Ama herkes görmedi.
Binbaşı Warren, beyaz ağızlardaki, zenci aleti...
...hikâyesiyle izleyicilerin dikkatini çekerken...
...biri kahveye zehir koydu.
İstediğim her şeyi yaptı.
Battaniye yoktu.
Onu yaptığını gören tek kişi...
...Domergue'ydu.
Bu yüzden bu bölümün adı...
...Domergue'nun Bir Sırrı Var.
John Ruth.
Efendim?
Şu gitarı çalabilir miyim?
Evet.
Elinde gitardan başka bir şeyle gelirsen...
...tabancam da bir şarkı çalar.
Domergue'nun Ölüm Marşı.
Anladın mı? - Evet, anladım.
Dinleyin bir dakika çocuklar Anlattığım hikâyeyi
İngiltere sahilinden yelken açma Cezası almamın hikâyesini
Suçlu buldu jüri beni Yargıç bana dedi ki
Hayat boyu ceza veriyorum sana Jim Jones Geçeceksin fırtınalı denizleri
Kötülük yapamazsın orada Sadece hatırla dediklerimi
Botany Körfezi'nde Kamçılayacaklar seni
Dalgalar yüksekti denizde Rüzgâr dönerken fırtınaya
Boğulmayı tercih ederim Gelmektense Avustralya'ya
Dalgalar yüksekti denizde Korsanlar çıkıp geldiğinde
Ama tam 500 asker vardı O mahkûm gemisinde
Ateş açtılar ve kaçırdılar korsan gemisini Nasıl olduysa
Katılırım korsan gemisine Botany Körfezi'ne gitmektense
Bir karanlık gecede Sakindi her şey kasabada
Geberteceğim hepinizi Kırbaçlayanları en başta
Şaşırtacağım hepsini Hatırlayın dediklerimi
Pişman olacaklar Jim Jones'u zincirle Botany Körfezi'ne gönderdiklerine
Arabada söylemek istediğin şarkı ha?
Evet.
Güzelmiş.
Başka dörtlüğü de var mı? - Evet, çok var.
Tamam o zaman söyle.
Nasıl istersen John.
Gece gündüz çarpıyor demirler birbirine Gemi mutfağındaki zavallı köleler gibi
Çalışıyoruz ırgat gibi Ölünce girmek için onursuz mezarlara
Yavaş yavaş kıracağım zincirleri Gideceğim ormana doğru
Ve sen arkamda ölmüş olacaksın John
Vardığımda Meksika'ya
Ver şu gitarı.
Müzik vakti bitti.
Dön arkanı.
John, hayır.
Hayır, hayır, hayır. - Evet, evet, evet.
Kapa çeneni!
Cehenneme gittiğinde John...
...seni Daisy'nin yolladığını söyle.
Tanrım!
O lanet silahı ver.
Beni deneme orospu.
Herkes ayağa kalkıp şu duvarın önüne geçsin.
Lanet olsun.
Geç ya da geçme, sana kalmış Joe Gage.
- Geçiyorum. - Geç o zaman.
Sen de Senyor Bob.
Herkes arkasını dönsün ve elini o duvara koysun.
Şu kar ayakkabılarını atın.
Herkes çenesini kapatıp, dediğimi yapsın.
Ağzınızı açarsanız, kurşunu yersiniz.
Biraz ani, biraz tuhaf hareket ederseniz...
...kurşunu yersiniz.
Uyarı yok, soru yok.
Kurşun var.
Anladınız mı?
"Anladım" dediğinizi duyayım. - Anladım.
- Anladım.
Anladık.
Bu tarafa gel Chris Mannix.
Haydi.
Şu silahı kılıfımdan çıkar.
Onlara doğrult.
Dediğim gibi...
...herhangi biri herhangi bir şey yaparsa. Ne olursa olsun...
...onu öldür.
Yani...
...nihayet Red Rock'ın şerifi olma konusunda doğru söylediğimi anladın ha?
Orasını bilmem.
Ama o kahveye zehir koymadığını biliyorum çünkü neredeyse sen de içiyordun.
Ama onlardan biri yaptı.
Anahtarı ver.
Anahtarı ver!
Seni zenci hergele piç!
Bu dağda öleceksin ve öldüğünde kahkahalarla güleceğim.
Konuşma konusunda ne dedim?
Ciddiydim, değil mi?
Seni Red Rock'a...
...canlı götürmek isteyen tek kişiyi öldürdüğünün farkında mısın?
Şimdi biriniz...
...onunla çalışıyorsunuz.
Ya da ikiniz onunla çalışıyorsunuz.
Ya da hepiniz çalışıyorsunuz.
Ama kahveye sadece biriniz zehir koydu.
Bu karıda fırtınaya göğüs geren bir adamı, soğukkanlılıkla öldürmeye...
...razı eden ne var?
Kesinlikle bilmiyorum.
Ama John Ruth, kadınını asmaya çalışıyordu.
Sen de onu öldürdün.
Tamam.
Belki.
Ama O.B. kimseyi asmıyordu.
Kesinlikle asmıyordu.
- Ama yine de ölüp gitti değil mi? - Kesinlikle, orospu çocukları.
Tıpkı o kahveyi içebilecek herhangi birimiz gibi.
Mesela ben, kahrolasıcalar.
Şimdi elleri duvarda olan ama zehirle ilgisi olmayanlar bunu bir düşünün.
Yerde yuvalananın sizlerden biri olabileceğini düşünün.
Yanınızda duran adamın bundan sorumlu olabileceğini.
Ben paramı kime yatıracağımı biliyorum.
Evet Joe Gage. Sana bakıyorum.
Acele etme Chris.
Oraya da geleceğiz.
Yavaşlayalım.
Çok yavaşlayalım.
Kahveyi kim yaptı?
O yaptı.
Evet, o yaptı, değil mi?
Ama beni asıl düşündüren yahniydi.
Minnie gideli ne kadar oldu demiştin?
Bir hafta mı?
Evet.
Şimdi...
...annem de yahni yapardı.
Et ne olursa olsun, tadı hep aynı olurdu.
Pamuk tarlasında biri daha vardı. Charly amca.
O da yahni yapardı.
Ve annem gibi...
...küçüklükten, kocaman adam olana kadar...
...o yahniden yedim.
Et ne olursa olsun...
...her zaman Charly amcanın yahnisi tadındaydı.
Minnie'nin yahnisini yemeyeli altı ay oldu. Yani uzman değilim.
Ama o, kesinlikle eminim ki...
...Minnie'nin yahnisi.
Minnie bir haftadır kuzeyde annesini ziyaret ediyorsa...
...bu sabah nasıl yahni yaptı?
Ve bu.
Bu, Tatlı Dave'in koltuğu.
Az önce oturduğumda, inanamadım.
Kimse Tatlı Dave'in koltuğuna oturmaz.
Burası Minnie'nin yeri olabilir. Ama bu...
...kesinlikle Tatlı Dave'in koltuğudur.
Ve...
...kuzeye gittiyse...
...adım gibi eminim ki...
...bu koltuk da onunla giderdi.
Koltukta ne var?
Tam sandığım şey.
Tatlı Dave'in kahrolası kanı.
Yani...
...beni cinayetle mi suçluyorsun?
Bana göre Senyör Bob...
...o kadınla çalışan her kimse...
...söylediği kişi değil.
Ve o sensen...
...Minnie ve kocası, annesinde değil demektir.
Cesetleri, dışarıda bir yerde.
Ya da sensen minik İngiliz.
Gerçek Oswaldo Mobray bir çukurda ve sen de onun yerine geçmiş bir İngiliz'sin.
Ya da...
...benim teorimi kullanırız:
En çirkin olan yaptı.
Bu da sen oluyorsun Joe Gage.
Herhâlde kahveye, sen yaşlı adamı öldürürken zehir konduğu sonucuna vardın.
Evet.
Pekâlâ siyahi dostum...
...bütün o olay olurken...
...ben odanın o tarafında oturmuş, piyanoda Silent Night çalıyordum.
Kahveye sen zehir koydun demedim.
Yahniyi sen yapmadın dedim.
Benim teorime göre...
...sen, kahveye zehir koyan adamla çalışıyorsun...
...ve ikiniz de Minnie'yi, Tatlı Dave'i ve...
...bu sabah Minnie'nin Dükkânı'na gelmek için...
...bu şanssız günü seçen herkesi öldürdünüz.
Ve müsait bir zamanda John Ruth'u tuzağa düşürüp...
...Daisy'yi serbest bırakma niyetindeydiniz.
Ama fırtınayı hesaba katmadınız.
Ve bizi de hesaba katmadınız.
Bu kadar çözebildim. Nasıldım?
Hayal gücü çok geniş bir zencisin, değil mi?
Böyle uçuk bir zenci teorisine dayanarak beni öldürecek misin?
Yoksa bunu kanıtlayabilir misin pis herif?
O kadar da uçuk değil Senyör Bob.
Ve teoriden de biraz daha fazlası.
Ne zamandır Minnie için çalışıyorum demiştin?
Dört aydır.
Şimdi, 2,5 yıl önce burada olsaydın eskiden barın üzerinde...
...asılı duran tabelayı bilirdin.
Minnie sana bundan bahsetti mi?
Hayır.
O tabelada ne yazıyordu, biliyor musun Senyör Bob?
"Köpekler ya da Meksikalılar Giremez."
Minnie o tabelayı, bu dükkânı açtığı gün asmıştı.
Ve iki yıl önce sökene kadar da o barın üzerinde asılı kaldı.
Neden indirdi, biliyor musun?
Köpekleri almaya başladı da ondan.
Minnie hemen herkesi severdi.
Ama Meksikalıları sevmezdi.
Bu yüzden bana Minnie annesini ziyarete kuzeye gitti dediğinde...
...bunu pek olası bulmadım.
Ama tamam.
Belki.
Ama bana Minnie Mink'in...
...onun için dünyada en önemli olan dükkânı...
...kahrolası bir Meksikalıya bıraktığını söylediğinde...
Ahırda bu, Minnie'nin yapacağı işe hiç benzemiyor dediğimde kastettiğim buydu.
Şimdi sana yalancı diyorum Senyör Bob.
Ve yalan söylüyorsan...
...ki söylüyorsun...
...o zaman Minnie'yi öldürdün.
Ve Tatlı Dave'i de.
Dört minik kurşun...
...ve Senyör Bob aramızdan ayrıldı.
Ama hâlâ kahveye...
...hanginizin zehir koyduğunu bulmaya yaklaşamadık.
Değil mi, Chris? - Aynen öyle.
Biriniz, Daisy'yi kurtarmak için o kahveye zehir koydu.
Şimdi siz hergelelerden biri acilen, hemen, şimdi itirafta bulunmazsa...
...bu kahvenin tamamını o orospunun gırtlağına dökeceğim.
Tamam.
Vakit doldu.
Dur!
Tamam. Ben yaptım.
Kahveye zehir koyan bendim.
Biliyordum işte!
Şimdi gebereceksin katil piç!
Binbaşı Warren, lütfen izin ver de bu çirkin orospu çocuğunu cehenneme yollayayım.
O.B.'yi öldürdün. On tane sana bedeldi o.
Onu öldürebilir miyim Warren?
Taşaklarına veda et.
Binbaşı Warren!
Silahım yok şerif!
Bölüm Beş
Dört Yolcu
Roy, hızlı!
Koş!
Koş! Koş!
Koş!
Aynı sabah, daha erken saatler
Hızlı.
Koşun. Koşun.
Selam Charly. Nasılsın evlat?
Selam Ed, selam Judy.
Evet.
Kaç tane var? - Bugün doluyuz dostum.
Bir kişi de içeride bekliyor.
Beklemeye devam edecek o zaman. Yerimiz yok.
Minnie'ye söylemen lazım.
Çünkü iki gündür burada ve Minnie gitmesini istiyor.
Ona olmayan yeri veremem ki.
Dinle, yolcuları içeri götür, Minnie'yle tanıştır, ısın ve kahve iç.
Geldik millet. Minnie'nin Dükkânı.
Çıkın, arkadaşlarınızla birlikte bacaklarınızı açın.
Hazır olunca içeri girin, ateşin yanında ısının, kahve için.
Sizi Minnie'yle tanıştırırım.
Selam Minnie.
Sana işini öğretmiyorum Minnie ama ilk önce kahve yapmalısın.
Gelin millet, utanmayın.
- Şapkaları çıkarın! - Bu hanım Minnie.
Burası da onun yeri.
Arkamda tavuğu yolan, Gemma.
Gemma'nın gülüşü çok güzel.
Şu üniformalı adamı tanımıyorum ama satranç oynadığı kişi Tatlı Dave.
Selam Dave. - Selam Judy.
Ve Minnie, bunlar da yolcular.
Bu yeterli değil.
Şu bezleri çıkarın da suratlarınızı görelim, isimlerinizi duyalım.
Oswaldo Mobray, hanımefendi.
Joe Gage.
Bob.
Ben de Jody.
Böyle soğuk bir cehennemin ortasında, bunun gibi sıcak bir sığınak bulabilmek çok hoş.
Keyfinize bakın. Ateşin yanına geçin de ısının.
Sorun yoksa sobanın yanında ısınacağız.
Soba, şömine fark etmez. Isının yeter.
Judy, dünyanın en güzel kahvesinden bahsetti.
Evet, sanırım Judy, dünyanın en iyi kahvesiyle ilgili bir şeyler söylemişti.
Dünyanın en iyisi midir bilmem. Ama size ne olduğunu söyleyeyim:
Sıcak, sert ve güzel ve bu karda içinizi ısıtmaya yeter.
Satmana gerek yok Minnie, yapmana gerek var.
Senin de çıkıp bavulları taşıması için Charly'ye yardım etmen ve Ed'i getirmen gerek.
Başüstüne.
Ama o kahveyi hallet. - Seni halledeceğim.
Bilmiyorum. Yaşlı bir adam.
O konuda ne yapacağımı bilmiyorum.
Sana sadece onun söylediğini ilettim.
Neyse, seninle konuşmak istiyor.
- Onları tutabiliyor musun Charly? - Tamamdır, Ed.
Bayan Minnie.
Bana bir sigara sarar mısınız? - Elbette canım.
Red Apple Tütün içiyorum, sana uyar mı?
En sevdiğimdir.
Benden rahatsız olmayın beyler.
Sadece izliyorum.
Oynar mısınız?
Bana bu kahrolası oyunu...
...herhâlde 12 kişi öğretmiştir.
Ama hamleleri hatırlayamıyorum.
Ama rahatsız etmiyorsam...
...izlemek isterim. - Hiç etmiyorsunuz.
Bu yaşlı adamı seyircilerin önünde madara etmek hoşuma gider.
Kimseyi madara ettiğin yok.
"Çok teşekkürler hanımefendi."
Çok hoşmuş. Nedir o?
Fransızca.
Fransızca mı biliyorsun?
"Oui" mi? O ne demek?
Evet demek.
Evet.
Dave, bana kıçın kocaman mı diye sorsana.
Ne?
Bana kıçın kocaman mı diye sor.
Öyle.
Bana sor dedim.
- Neden? - Sor işte!
Kıçın kocaman mı?
Baksanıza, Fransızca konuşuyorum.
Acaba siz...
...buralardaki şeker satıcısı mısınız?
- Beş sente kaç naneli şeker alabilirim? - Beş.
Tamam.
Buyurun. - Teşekkürler tatlım.
Tamam.
Size yardım edeyim hanımefendi.
Belki Red Rock'tan önce üzerini değişmek isteyen olur diye çantaları getirdim.
Naneli şeker?
Sağ olun.
Sana neden Altı Atlı Judy diyorlar?
Çünkü altı atlı araba sürebilen görüp görebileceğin tek Judy benim.
Tabii ya.
Aptalca bir soruydu.
Şunu tutabilir misiniz acaba?
Çok sağlam tutarım hanımefendi. Çok sağlam.
Çok tatlı bir aksanın var.
Nerenin aksanı? İngiltere mi?
Ona itirazım var.
- Yeni Zelanda. - Dikkatli olun hanımefendi.
- Tehlikeli. - Eski Zelanda'ya yakın mı?
Auckland mı?
Auckland da nedir?
Geldiğim yer.
En büyük şehrimiz.
Kahve hazır.
Vakti gelmişti.
Dağdaki en iyi kahve.
Orasını bilmem.
Araba sürücüleri seviyor ama yolcular pek sevmiyor.
Çoğu biraz fazla sert diyor.
Bu dağda yeterince sert olamaz.
Teşekkürler.
Eee?
Ne dersin?
Siktir!
Kahretsin.
Bu ihtiyar pezevenk çok iyi görünüyor.
Bilemiyorum.
Faydası olur. Güvenilir biri.
- Bu ihtiyar mı? - Evet.
Bu ihtiyar herife güvenemeyiz.
Tabii güvenebiliriz. Sadece onu bize güvenmeye ikna etmen lazım.
Şu iki şişko olmadan burası çok boş görünecek.
- Evet. - Bir faydası olur.
Çok olmaz ama olur.
Ne dersin Pete?
İtiraf etmem gerek, varlığı, planı daha inandırıcı yapıyor.
Tamam. İhtiyarla konuşurum.
Siz üçünüz cesetleri toplayıp, dışarıdaki kuyuya atın.
Sonra da atları çözüp ahıra koyun ve yemleyin.
Dur bakalım, atları oraya koymak kolay...
...ama bu şişko piçleri dağa çıkarıp indirmek imkânsız dostum.
Tamam.
Burası bir dükkân, bir yerlerde el arabası olması lazım.
Atlarla başlayın, benim şu ihtiyarla işim biter bitmez...
...gelip size yardım ederim, tamam mı?
Ceketimi alsana Pete.
Bak...
...burada çalışmaya yeni başladım.
Minnie sizi kızdırmak için her ne yaptıysa...
...benim alakam yoktu.
Pekâlâ ihtiyar...
...kedi olsaydın...
...az önce burada olanlar...
...dokuz canından birini götürürdü.
Bir zenci yığınının üzerine atılmaya ne kadar yaklaştın, biliyor musun?
- Evet. - Evet.
Konu arka tarafa yaptığımız zenci yığını olunca...
...seni onlara general yapmamız çok kolay. Buna inan.
Daha azını beklemiyorum.
O kadar acele etme ihtiyar.
Bundan kurtulma şansın olabilir.
Bugün daha sonra...
...adi...
...bir şerefsiz buraya gelecek.
Kız kardeşim de yanında olacak.
Onu zincire vurmuş olarak getirecek.
Red Rock'a götürüyor.
Asılması için.
Neden biliyor musun?
Hayır.
10 bin dolar için.
Sebebi bu.
Buraya geldiğinde...
...onu öldüreceğim ve kız kardeşimi serbest bırakacağım.
Şimdi...
...kız kardeşimi celladın yağlı ilmeğinden kurtarmama engel olmak için...
...bir sebebin var mı? - Hayır.
- Yok mu? - Hayır, yok.
Olmadığından emin misin?
Yani daha demin Minnie ve Tatlı Dave'i öldürdük.
Sen ve Tatlı Dave çok sıkı fıkıydınız.
Onlarla yeni tanıştım. Zerre umurumda değiller.
Sen ve kız kardeşin de değilsiniz.
Hatta Wyoming'deki hiçbir orospu çocuğu değil.
Bu iyi bir cevap ihtiyar.
Buraya geldiklerinde...
...bu koltukta oturacak...
...ve hiçbir şey yapmayacaksın.
Hiçbir şey demeyeceksin. "Merhaba", "Teşekkürler", "İyi geceler."
Hepsi bu.
Belki adını söylersin.
Ama hepsi o.
Merhaba, teşekkürler, iyi geceler.
Ve...
...belki de adım.
Yaşlı adam ol.
Bunak ol.
Uyu.
Ve hiçbir şey söyleme.
Kız kardeşimi esir tutan o ödül avcısına hiçbir şey demeyeceksin.
Anlıyor musun?
Evet.
Ortam güvenli olduğunda...
...onu öldürecek...
...kız kardeşimi kurtaracak ve seni bırakacağım.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Teşekkürler.
Sonraki dört saat süresince Jody ve çocuklar, cesetleri kuyuya atıp...
...atları kaldırıp...
...Minnie'nin dükkânını düzenleyip...
...daha sonra kullanacakları silahları saklayıp...
...Daisy ve John Ruth'un arabasının gelmesini beklediler.
Geliyorlar çocuklar!
Tamam çocuklar. Büyük an geldi.
Hazırlanalım.
Unutmayın...
...4 kişi de olsak, 40 kişi de olsak fark etmez...
...silahını kız kardeşimin midesine doğrultmuş olan John Ruth'la karşılaşacağız.
Kız kardeşimi öldürmeden o herifi haklamak kolay olmayacak...
...ama yapacağımızın bu olduğundan kesin emin olun.
Yani planın püf noktası sabır.
Burada iki ya da üç gün mahsur kalacağız.
Bir ara mutlaka uyuyacak. İşte o zaman kafasını patlatacaksınız.
Unutma ihtiyar...
...kız kardeşim bu dağdan sağ çıkmazsa, sen de çıkmazsın.
Elimden geleni yaparım.
Yavaş.
İyi şanslar dostum.
Neler oluyor?
Bu gece başka araba beklemiyorduk.
Evet, başka bir araba daha olduğunu görüyorum.
Tamam.
Atları daha yeni ahıra aldım.
Bu normal güzergâhımız değil.
Fırtınanın karşısında kaldık ve siz de bize mahkûm oldunuz.
Şimdi bir tane daha çakman lazım.
Minnie ve Tatlı Dave içeride mi?
Burada değiller. Yokluklarında burayı ben idare ediyorum.
Minnie ve Tatlı Dave nerede?
Burada olmadıklarını söylüyor.
Onlar yokken burayla ilgileniyormuş.
Sen kimsin?
Ben Bob.
Her kimsen, O.B.'ye atlar için yardım et.
Fırtına üzerimize çökmeden onları soğuktan koruyalım.
İyi misin?
Bekle, bekle, bekle.
Öteki atları demin ahıra aldım.
Hızlı olmasını istiyorsanız yardım etmeniz gerek.
En iyi iki adamım ilgileniyor.
Onu duydunuz beleşçiler. İşe koyulun.
Tamam, siz öndeki atları çözün.
Haydi, acele edin.
- Açın. - Tekmeyle açman lazım.
- Ne? - Tekmeyle açın!
Son Bölüm
Siyah Adam Beyaz Cehennem
Nasılsın ihtiyar?
Taşaklarımı vurdular.
Aynı anda hem donuyorum, hem yanıyorum.
Oluk oluk kan kaybediyorum.
Sanırım öleceğim.
Ve bu hergeleler yaptı.
İşte böyleyim.
Sen nasılsın?
Şey...
...bacağım çok kötü acıyor.
Ama sanırım tüm ağırlığımı sağ ayağıma verirsem...
Dalga geçiyordum, bacağın umurumda değil.
Sen şimdi rahatına bak.
Sen benim rahatımı boş ver.
Kahretsin, artık kıçımı hissetmiyorum.
O haydutları...
...ve bodrumdaki taşak vuran herifi düşün.
Pekâlâ!
Sen...
...bodrumdaki adam.
Ya ben üçe kadar saydıktan sonra teslim olursun...
...ya da Domergue'yu kafasından vururum.
Bir!
İki! - Hayır, hayır. Onu kafasından vurma!
Yukarı çıkıyorum! - Dur bakalım sinsi taşak düşmanı.
Sadece kapıyı aç.
Ne zaman çıkacağını biz söyleriz.
Şimdi tabancanı at.
Yatağa doğru!
Eminim bir tane daha vardır.
Şimdi de diğer tabancanı at.
Başka tabancam yok.
Bir tabanca daha sıçsan iyi olur...
...çünkü iki saniye içinde buraya bir tabanca atmazsan...
...bu orospuyu öldüreceğiz.
Gördün mü? Sana söylemiştim.
Şimdi...
...ellerini görebileceğimiz bir yerde tutarak...
...yavaşça yukarı çık.
Nasılsın şapşal?
Çirkin suratını gördüğüm için daha iyiyim.
Bunu nasıl buldun sinsi sünnetçi?
Ne yapıyorsunuz? Teslim oluyordu!
O çok uzattı, o yüzden ben yaptım.
Joe Gage.
Şuraya gel de şu kapağı kapat.
Üzgünüm canım.
Oturabilir miyim?
Evet, oturabilirsin.
Ellerini masanın üzerine koy...
...ve onları oynatma.
Mannix!
Zenci sever olmak için kötü bir zaman seçtin.
O zenciyle John Ruth'un seni tehlikenin ortasına attığını görmüyor musun?
Minnie adlı bir zencinin yerinde öldürülmek üzeresin ve sebebini bile bilmiyorsun.
Tamam...
...sürtük.
Seni dinleyeceğim.
Neden?
Onların üçüyle de ortak çalışıyorum.
Ama bana âşık oldukları için değil...
...hepimiz çete üyesi olduğumuz için.
Jody Domingre Çetesi.
Demin bodrumda öldürdüğünüz o adam...
...kardeşim Jody Domingre'ydi.
Jody Domingre de kim?
Anlatmak ister misin ödül avcısı?
50 bin dolar ederi olan bir çakal.
Çetesindeki herkes en az 10 bin eder.
Bu nihayet senin neden 10 bin ettiğini açıklar.
Güneş doğduğunda ne olacak zenci?
Kardeşimin 15 adamı doğruca buraya gelecek.
Anlat ona Grouch.
Jody'nin Red Rock'ta bekleyen 15 adamı var.
Burada John Ruth'u öldürüp, Daisy'yi kurtaramasaydık...
...onların işi kasabayı yakıp yıkmak...
...John Ruth'u öldürüp, Daisy'yi orada serbest bırakmaktı.
Artık kardeşim öldüğüne göre bu çetenin reisi benim.
Doğru mu çocuklar? - Doğru, Daisy.
- Evet. - Ve sana söylüyorum Chris.
Henüz bağışlayamayacağımız bir şey yapmadın.
Yani...
...bir anlaşma yapalım. - Anlaşma yok orospu.
O zencinin senin adına konuşmasına izin mi vereceksin Chris?
Dur Warren.
Satacak bir şeyi olmadığı için...
...nasıl bir satış konuşması yapacağını merak ediyorum.
Bana izin ver.
Pekâlâ...
...orospu.
Anlaşman nedir?
Basit.
Silahını al, şu zenciyi gebert.
Sonra da iki gün burada güzel güzel oturalım.
Kar eriyince biz Meksika'ya gideriz, sen de Red Rock'a gidip, o yıldızı göğsüne takarsın.
Ona kaç para ödeyebiliriz, Pete?
Şey...
...ona Marco'yu verebiliriz.
Bob'ın gerçek adı Meksikalı Marco.
Değeri...
...12 bin dolar. - Meksikalı Marco mu o?
Aynen öyle.
Siktir.
Suratını dağıttığım için Marco bir pezo bile etmez.
İki gün içinde ölürsem ki bu yüksek bir ihtimal...
...beni alabilirsin.
İngiliz Pete Hicox adı altında...
...başıma konmuş 15 bin dolarlık federal ödül var.
Hepsi senindir Chris.
Konuşmaya devam et, Pete.
Konuşa konuşa kendini öldürteceksin.
Joe Gage.
Sen kimsin?
Grouch Douglass.
Adını duydun mu?
Evet, Grouch Douglass'ı duydum.
Daisy gibi 10 bin ediyor.
Söyler misiniz...
...neden hepinizi öldürüp, parayı almıyoruz?
Hepimizi öldürebilirsiniz.
Ama o ödül parasının bir kuruşunu bile harcayamazsınız.
Bu dağdan asla sağ çıkamazsınız.
Çünkü karlar eriyince, Jody'nin çetesinden geriye kalan...
...ve Red Rock'ta bekleyen 15 kişi buraya gelecek.
Hepimizi vurdunuz diyelim.
Domingre Çetesi'nin başına konan ödül parasını istiyorsanız...
...cesetlerimizi Red Rock'a taşımanız lazım.
O da çok kolay olmayacak.
Dört atlı bir araba kullanabileceğinizi sanmıyorum.
Dışarıdaki araba iki at için çok ağır.
Yani bir grup atla Red Rock'a girmeniz gerekecek.
Fırtınadan sonraki o derin karda...
...at başına bir kişiden fazlasını taşıyamazsınız.
Yani siz...
...dört atlı bir grupla Red Rock'a gireceksiniz.
Onca karın içindeki siz ve atlar, epey yavaş olacaksınız...
...ve doğruca Domingre Çetesi'yle karşılaşacaksınız.
Tekrarlayalım, kaç kişiydiler Grouch?
- 15 güçlü katil. - Ve o 15 katil...
...yanınızda cesetlerimizi taşıyan size rastlayınca...
...sadece seni ve o zenciyi öldürmeyecek.
Red Rock'a dönüp, kasabadaki bütün orospu çocuklarını temizleyecekler.
Cidden Red Rock'ın şerifi misin? Kasabayı kurtarmak istiyor musun?
O zaman o zenciyi vurup gebert!
Tanrım!
Artık Tanrı'ya inanıyorsun ha orospu?
Çok iyi çünkü onunla karşılaşmak üzeresin.
Başka anlaşma yapmak isteyen?
Anlaşma hâlâ geçerli Chris.
Bağışlayamayacağımız bir şey yapmadın.
Her şey hâlâ o zencinin suçu.
Onu vurup gebert.
Cesedimi al, karda Daisy ve Grouch'la oturup...
Hay...
Puşt!
Mannix.
Tabancamı ver.
Ver buraya!
Ver!
Eee...
...ne diyordun?
İki gün boyunca burada uslu uslu ve dostça oturacağız.
Sonra karlar eriyecek...
...sen buradan ayrılıp, çetenle buluşacaksın...
...ve son sürat Meksika'ya gideceksiniz. Anlaşma bu, değil mi?
Evet.
Ben de Oswaldo ve Joe Gage'i mi alacağım?
Evet.
Ama Jody 50 bin ediyor. Onun cesedi ne olacak?
Bu şeytani orospuyla...
...anlaşma mı yapacaksın?
Anlaşma yapacağım demedim, sadece konuşuyoruz.
Sakin ol.
Jody'nin cesedi ve 50 bin ne olacak?
Açgözlülük ediyorsun asi. Anlaşma yok.
Jody'nin cesedini yanımızda götürüyoruz. Çocukları var.
Yani Warren'ı öldüreceğim...
...ve arkadaş mı olacağız?
Evet.
Anlaşma yok kevaşe.
Chris!
Hayatının en büyük hatasını yapıyorsun!
İki gün sonra bizim çocuklar buraya geldiğinde...
...taşaklarını kesecekler ve o kasabada da yakılmamış hiçbir yer kalmayacak.
O zaman şimdi epey korkmam lazım demek ha?
Beynin olsa korkardın.
Görüyorsun ya...
...sorun şu, Daisy:
Senin tehditlerinden korkmam için...
...o 15 ekstra çete üyenizin Red Rock'ta beklediğine inanmam gerekiyor.
Ve maalesef ki...
...inanmıyorum.
İnandığım şey...
...Joe Gage ya da Grouch Douglas ya da adı her ne boksa...
...kahveye zehir koydu.
...ve sen de o sırada onu izledin.
Benim de kendime bir fincan koymamı izledin ve bir bok söylemedin.
Ve...
...inanıyorum ki sen hep böyleydin:
Yalancı bir orospuydun.
Red Rock'ta seni bekleyen darağacından kurtulmak için her şeyi yaparsın.
Gerek olduğunda, 15 ekstra çete üyesi sıçmak da buna dâhil.
Ve...
...Jody Doe-ming-grey Çetesi'nin geri kalan elemanlarına gelince...
...onlara bakıyorum. Burada, şimdi.
Bu lanet zeminde cesetleri yatıyor.
Haklısın.
O zaman bu dağda öleceksin Chris.
Çünkü kardeşimin bir erkek ordusu var.
Palavra!
Babam bir ordu yönetti.
Unutulmuş bir dava uğruna savaşan, kaçak bir ordu yönetti.
Babam, savaştan sonra, onun liderliğine olan saygılarından başka...
...hiçbir şeyi olmayan 400 adamı bir arada tuttu.
Kardeşin bir katiller çetesini yöneten bir eşkıyaydı sadece.
Kendimi çok iyi hissetmiyorum.
Kahretsin.
Hâlâ yaşıyor musun beyaz çocuk?
Mannix!
- Siktir! - Evlat!
Kalk!
Chris Mannix!
Kıçın yere çivili değilse uyan çabuk!
Uyan beyaz çocuk!
Daha ölmedim seni siyahi piç.
Chris Mannix.
Seni yanlış değerlendirmiş olabilirim.
Şimdi hikâyemizin...
...kafanı patlattığım kısmına geldim.
Hayır, hayır. Onu vurma.
Neden vurmayayım?
John Ruth.
John Ruth çok çok adi bir piç kurusuydu.
Ama o piçin ölmeden önce yaptığı son şey...
...senin hayatını kurtarmaktı.
Öleceğiz beyaz çocuk.
O konuda söz hakkımız yok.
Ama söz hakkımız olan bir şey kaldı.
O da bu orospuyu nasıl öldüreceğimiz.
Bence vurmak ona iyilik olur.
John Ruth yolda onu istediği yerde, istediği zaman vurabilirdi.
Ama John Ruth cellattı.
Cellat seni yakaladığında, kurşunla ölmezsin.
Cellat seni yakaladığında...
...asılırsın.
"Sadece kötü piçleri asmak gerek.
Ama kötü piçleri de mutlaka asmalısın."
Red Rock şerifi olarak ilk ve son icraatım...
...seni ölene kadar boynundan asılı kalma cezasına çarptırıyorum Domergue.
Dayan Daisy.
İzlemek istiyorum.
Güzel danstı.
Kesinlikle güzeldi.
Baksana.
Lincoln'ın mektubunu görebilir miyim?
"Sevgili Marquis.
Umarım bu mektubu aldığında...
...sağlıklı ve iyi durumda olursun.
Ben iyiyim...
...ama keşke bir günde daha fazla saat olsaydı.
Yapacak çok fazla şey var.
Artık zaman yavaş yavaş ama kesin olarak değişiyor.
Ve fark yaratacak olanlar da senin gibi adamlardır.
Ordudaki başarın sadece sana değil...
...senin ırkına da itibar sağladı.
Seninle ilgili haber aldığımda gururlanıyorum.
Hâlâ katedecek çok yolumuz var...
...ama el ele...
...oraya varacağımızı biliyorum.
Sadece düşüncelerimde olduğunu bildirmek istedim.
Umarım ileride yollarımız yine kesişir.
O zamana kadar...
...arkadaşın olacak kalacağım.
Yaşlı Mary Todd çağırıyor.
Sanırım yatma vakti gelmiş olmalı.
Saygılarımla.
Abraham Lincoln."
Yaşlı Mary Todd.
Güzel detay.
Evet.
Sağ ol.
Çeviri ve Altyazı Orhan Cevher